Oooo, може... глей кво открих и отговор не искам
------------------
Администрацията на 3.х превеждана от Експерти Българисти
------------------
Да се заядем, значи:
admin/mod_menu
MOD_MENU_COM_USERS_NOTE_CATEGORIES="Категории бележки"
Ха ? Бележки към/за ? Бонго това да не си го писал ти ?
MOD_MENU_MASS_MAIL_USERS="Масов е-мейл"
Масов кво ? И точно кво требе да значи това за човек дето хваща за сефте Джумла ? Масово пребиванйе/йебание ?
И защо е Е-МЕЙЛ, като е ЕМАЙЛ, или май беше ИМЕЙЛ ? Нема да е зле да се избере една шльокавица и да се ползва само избраната....
MOD_QUICKICONS
MOD_QUICKICON_GLOBAL_CHECKIN="Глобална отключване"
Липсата на редактор си казва думата.... нека да е Глобална отключване щом си я харесвате
MOD_STATS_ADMIN
MOD_STATS_ARTICLES_VIEW_HITS="Брой прегледи на статиите"
Значи за администратора статиите са прегледани, за ЮЗЪРА - посетени..... бах това плиткомозъчно същество, което само посещава статиите
bg-BG.plg_authentication_cookie
И сега dear readers, Бонго превод in action, седнете - че ще припаднете от смях
PLG_AUTH_COOKIE_ERROR_LOG_INVALIDATED_COOKIES="Идентификационните токъни бяха инвалидирани за потребител %u, защото не е намерен съответстващ запис "
ТОКЪНИ ?!? ИНВАЛИДИРАНИ ??
Некой май се е инвалидирал от към главата
Ама идеален превод е, що аз и останалите да се мъчим, я си ползвайте квото има със здраве
По някога както съветва Бонго, или трябва да се превежда всичко, или не трябва да се превежда нищо
PLG_GMAIL_FIELD_APPLYSUFFIX_DESC="Настройки за добавяне на наставка: Не прилагайте наставка, прилагайте наставка само ако тя липсва (всеки потребител, който е написал наставката ще ползва собствена) или прилагайте наставка към всеки потребител."
Я някой да ми преведе следното ?
Ако целта на занятието е да отвратите начинаещите от ползване на Джумла и да ги насочите в посока - Друпал = Успявате
PLG_GMAIL_FIELD_SUFFIX_LABEL="Потребителско име наставка"
Суфикс (Наставка) към, на, за ?
Потребителско име гугъл транслейтър, требе да го пишем на видно място в Credits
LDAP Authentication
И агайн, Бонго стайл транслейшън
PLG_LDAP_FIELD_AUTHMETHOD_DESC="Идентификационен метод за валидиране на данните за вход"
пък от 2012-та никой не е преглеждал файловете на reCaptcha
; Uncomment(remove the ";" from the beginning of the line) the following lines if reCAPTCHA is not available in your language
; When uncommenting, do NOT translate PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG
; As of 01/01/2012, the following languages do not need translation: en, nl, fr, de, pt, ru, es, tr
;PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG="true"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL="Type the two words:"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO="Type what you hear:"
;PLG_RECAPTCHA_PLAY_AGAIN="Play sound again"
;PLG_RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS="Download sound as MP3"
;PLG_RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE="Get a visual challenge"
;PLG_RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE="Get an audio challenge"
;PLG_RECAPTCHA_REFRESH_BTN="Get a new challenge"
;PLG_RECAPTCHA_HELP_BTN="Help"
;PLG_RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN="Incorrect. Try again."
За незнаещите Инглиш и/или Бонго бългериен, на следните низове трябва да бъде махнато коментирането и да бъдат преведени за всички езици различни от изброените
Ма що да се гледа... нали превод има.
PLG_CONTENT_EMAILCLOAK="Статии - Скриване на е-мейл"
А що да не е клоакване на е-мейл адрес, можеше и да е Скриване на e-mail адрес.... ама нали трябва да се превежда, на шльокавица... преведено
PLG_LOADMODULE_FIELD_VALUE_DIVS="Оградено с Div-ове"
А това сигурно е краднато от Таксацията на Друпал
Темата след краткия ми прочит на Администрацията днес е приключена, ще ползвате квото има до двоторо пришествие, или поне докато с plp (Пламен) и Десислава Илиева не приключим корекциите и превода на текущия.
Един модератор по желание, да не посочвам - да я заключи и да изтрие другата
