Joomla! България

Joomla! - Общи теми => Преводи => Темата е започната от: misho98 в 06 Април, 2014, 18:00:31

Титла: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: misho98 в 06 Април, 2014, 18:00:31: Здравейте,

Наскоро си сложих Phoca Gallery последна версия на Joomla 3. Превод на Български така и не намерих, също така и други компоненти искам да преведа, за да ми е по-лесно за в бъдеще. Някой знае ли специализиран инструмент за превеждане на Joomla компоненти? Такъв където всяка една нишка на английски си я превеждам на български (ръчно).

Примерно при Wordpress ползвам poeditor, който ми позволява да преведа всяка нишка и после изкарва системните езикови файлове за езика, който съм превел ( .po и .mo). При joomla как стоят нещата?

Ще съм благодарен ако някой даде кратки напътствия или начин за превеждане
Титла: Re: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: sashomasho в 07 Април, 2014, 10:30:16: Превеждаш езиковите файлове...
Languages директория
От EN взимаш файла на приложението, копираш го в папка BG и му сменяш префикса да е bg-BG
И после превеждаш редовете....
Може и през трансефикс ама ако е за нещо дребно по-добре както описах по-горе
Титла: Re: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: Стефан Иливанов в 10 Май, 2014, 05:05:47: Phoca Gallery - http://phoca.cz/download/category/1-phoca-gallery-component
Най - долу на страницата се виждат... ма нема кой да гледа.

Ползваш Transifex.com - че е най-лесно, или INIEditor - ако не искаш пишман преводачи ала Гентекс-Ментекс да "превеждат".

Другия вариянт е NotePad + & WinMerge за синхронизиране на редовете от версия до версия, но с трансифекс е доста по-лесно.

Цитат
Може и през трансефикс ама ако е за нещо дребно по-добре както описах по-горе

Phoca Gallery 4.x.x е нещо много дребно, точно за това обмислям кога да го делна и почна от 0, щото от версия 1.0 до 4.0 почти всичките стрингове са с подменено съдържание.
Титла: Re: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: misho98 в 11 Май, 2014, 19:13:45: Цитат на: Бай Мангал в 10 Май, 2014, 05:05:47
Phoca Gallery - http://phoca.cz/download/category/1-phoca-gallery-component
Най - долу на страницата се виждат... ма нема кой да гледа.

Ползваш Transifex.com - че е най-лесно, или INIEditor - ако не искаш пишман преводачи ала Гентекс-Ментекс да "превеждат".

Другия вариянт е NotePad + & WinMerge за синхронизиране на редовете от версия до версия, но с трансифекс е доста по-лесно.

Phoca Gallery 4.x.x е нещо много дребно, точно за това обмислям кога да го делна и почна от 0, щото от версия 1.0 до 4.0 почти всичките стрингове са с подменено съдържание.

(up) Благодаря много , само аз ли не разбирам как в тоя форум се дава карма, т.е да се лайкне даден отговор :S.
Титла: Re: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: Михаил Михов в 11 Май, 2014, 22:38:43: Цитат на: misho98 в 11 Май, 2014, 19:13:45
(up) Благодаря много , само аз ли не разбирам как в тоя форум се дава карма, т.е да се лайкне даден отговор :S.

Кое точно адаш не ти е ясно за оценката на даден отговор?
Титла: Re: Как се правят преводи на Joomla компоненти?
Публикувано от: Стефан Иливанов в 21 Май, 2014, 20:08:56: mi like-a ne raboti be misho
i az pitah, ama glas v pustinia
samo moderatorite i na gore moe like-va