Joomla! България
Joomla! - Общи теми => Преводи => Темата е започната от: sashomasho в 03 Април, 2016, 12:01:13
-
Joomla 3.5.х няма наличен превод на български. При инсталация на български 3.х в управлението на езиците дава че не подържа автоматично обновяване а също изписва че може да има непреведени редове.
Дайте да преведем липсващите редове и да обявим 3.5.х превод поне за автоматично сваляне през инсталирана Джумла...
-
Здравей,
мисля, че @Trimud е направил превода за новите промени, но не знам дали го качил. Ще питам и съответно ще дам инфо.
Поздрави!
-
Предполагам че ако е качен би трябвало да е видим за потребителите... ;)
-
Някакво развитие?
-
Е какво става... никакво развитие...
Дайте ги тези файлове да ги допреведа мама му стара
-
Версия 3.6 не показва български в "Инсталиране на езици". Кой ще се заеме?
-
Няма как да се заеме някой освен този в който са преведените файлове.
Някакви древни икони стискат кандилото и не дават на младите да го запалят.
-
https://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html#bg-bg (https://community.joomla.org/translations/joomla-3-translations.html#bg-bg)
Yuriy Boev @Trimud или @me7hos ако може ъпдейт на https://www.transifex.com/me7hos/joomla3corebg/dashboard/ (https://www.transifex.com/me7hos/joomla3corebg/dashboard/) до 3.6 и после някой да го прати на https://update.joomla.org/language (https://update.joomla.org/language).
Все пак не е пипано от 10.2015
-
Няма как да се заеме някой освен този в който са преведените файлове.
Някакви древни икони стискат кандилото и не дават на младите да го запалят.
Файловете с превода до момента си ги има в джумла, само трябва да си ги вземе от там интусиазеца и да си ги допреведе! Не е нужно никои да му ги дава или да си ги пази, защото те така и така са дадени за свободно ползване и всеки с джумла ги има!
Не виждам никакви икони да стискат каквото и да е кандило! Не виждам и кадърен човек които да може да допреведе нещата така както трябва да бъдат преведени и да има желание! Това не е превод по разбиране на езика, а превод по разбиране на системата и опционалността, както и нивото на ползващите я!
Лично мое мнение е че ако някои желае да превежда джумла нека го прави и да сподели превода тук, но преди да се изпраща за официален предвод поне да се прегледа и удобри от мнозинството тук, за да не стане като с повечето интусиазни неща, а именно да не става за нищо повече, щото не можеш да разереш кое е смислено преведеното и кое е укипазеното.
-
Поне линка (който го слага) да сочи към този сайт, а не към закрития форум.
-
Wow, една година се занимавах с други работи... и като видех Джумла 3.х на бг сега се фанах за тиквата....
Кой (я да цитирам Мишо Михов) Бай.... некой си преведе Hits като посещения ? Запис & Затваряне ? Запис & Нов (а требе да е НОВО)....
От кога по гяволите има Английски (България) ?
Нещо & Нещо - те това го нема никъде, има Нещо и Нещо.... бах мале мааму
Статията е посетена амнайсе пъти, статията да не би да е удохотворено тяло за да се посещава..... а па убаво че преводача не се е изцепил като некой кретен в Moodle - Статията е ударена амнайсе пъти...
Незнам требе ли му обновяване за 3.6.2, но задължително му трябва основен преглед и редакция
Да не би моя кумир Ментекс да е поел превода на Джумла ?
-
Стефане що не земеш сериозно да се замислиш над казуса Емиграция в Сейшелските Острови?
Питам и отговор не искам.
-
Бай Мангал, това са само една малка част от хитовете в актуалния превод. Има още доста - и в плъгините, и на други места :)
-
Бай Мангал, това са само една малка част от хитовете в актуалния превод. Има още доста - и в плъгините, и на други места :)
Кой от всичките пишман админи на проекта в Transifex все още не е емигрирал или да го клонирам ?
-
Стефане що не земеш сериозно да се замислиш над казуса Емиграция в Сейшелските Острови?
Питам и отговор не искам.
Що не вземеш ти да емигрираш на някъде ? С нищо не допринесъл, ама можеш да квичиш !
Това според теб нормален превод ли е ?
English
COM_CONTACT_IMAGE_DETAILS="Contact image"
Булгаристански
COM_CONTACT_IMAGE_DETAILS="Снимка към контекта"
Както и вкарването на нови думи и словосъчетания като е-мейл (емайлен лак ли е, кво ли)
Или пък какво е това правопис.... то освен превеждане е към нещо си с цел да е преведено, трябва да бъде погледнато и от редактори и да се види - това разбираемо ли е, не е ли, как може да се преведе - така че превода да е превод, а не нещо което просто трябва да го има.
И аз мога да почна като Ментекса, гугъл транслейт и на ден да пускам по 20,000 "превода"
..... и още една мъдрост от COM_CONTACT
Булгаристански
COM_CONTACT_PROFILE_HEADING="Контактен профил"
Това е на чалгарски български или бонговски български ?
Явно требе да ползвате каквото има, с такова квичене до никъде няма да я докарате.
Превода ще го обновя и редактирам, дал ще го пусна ще реши съвета на старейшините, пък тук си се заяждайте по-старо му, нема проблеми :)
-----------------------
Тримъдия е оправил по-голямата част от нещата, има тук-таме по нещо липсващо в фронт-енд-а и инсталацията, ама някой след него е мазал бози.... и тия говнари от Joomla.org нафраскали 20 подпрокета за превод, къде ли не. GitHub - актуално състояние нема, Transifex - актуално състояние - никой си нема на идея коя версия превеждат, Crowdin - там пък англо-говорещ одобрява преводите на Тримъдия..... и отхвърля наред.
Та за това я клонирах и сега double verify - един път на диска - кой кви имейли, емайли и други мизерии е праскал, и после ъплоад.
В инсталацията липсваха 10тина реда - и то предимно бози като mysql, php, oracle и т.н.
В фронтенд-а лиспват по ред-два на файл.
В администраторската част... шъ ми се вземе акъла, ма ще го оправя някой ден.
И това не е работа на Тримъдия:
COM_USERS/Frontend
Имайте предвид, че преди да мога да влезете
-
Що не вземеш ти да емигрираш на някъде ? С нищо не допринесъл, ама можеш да квичиш !
Това според теб нормален превод ли е ?
Първата част е вече в ход. Аз не квича и не се заяждам, но май не ме разбра правилно. Карай.
-
@Бай Мангал
В администраторската част... шъ ми се вземе акъла, ма ще го оправя някой ден.
Бих се включил, ама виждам, че трудно приемаш чуждо мнение :)
Предполагам, ще се намерят и други доброволци.
Просто някой (ти?) да вземе да да стане админ (щото админите не се обаждат) и да го качи някъде (GitHub, Transifex например или нещо по-удобно) и след това учтиво да го прати на update.joomla.org, че да излиза наред с другите езици.
Правописните грешки наистина са много.
-
За приемането приемам, ама не да ме пращат на майната си
1 година борих мутри - за работа с Андроид и троянски коне (дълга и широка за обяснение) и pimCore. В последното работа в екип, като си види нагледно превода как действа пред IT даскал в средно училище и веднага почнаха да слушат, а тук - мъцки
Аз го качих вече в Crowdin и го преглеждам, но определени файлове или требе да се направят from scratch, или с 2-3 даскали по Информационни технологии и Английски - кошмар е.
Включвай се - https://crowdin.com/project/cmsbg
Сега за момента само ще го дописвам и ще оправям бъговете които се набиват на очи като емайли, имейли, на негово величество статията посещенията и кво ли още не.
Отделно от очебийните грешки има и такива дето требе да ги опраи некои дето не е правил паузи с джумлата като мен, освен това и некъв php файл требе да се оправя
Като цяло има си бая работа, като гледам едно 25-30% от админа е missing in action
На update.joomla нещо си ще го праща Бого, като го видя че превода поне малко от малко мяза на нещо.
В администрацията още намирам части преведени от мен, и такива дописани от друг... страшно е
COM_SOMETHING_DESC=От тук променяте статията (me, myself and I)
COM_SOMETHING_LABEL=От тук редактирате статията (някой си)
.... ади иди-доди да редактираш статия, ама да редактираш потребител ? Yack, не искам никой да ме редактира :)
-
plp - шъ чакаш да до проверп и кача администрацията, а ти виж в Frontend и Инсталация има ли нейде:
Е-майл, И-мейл, Имейл, Мейли и други такива порнографии, и в зависимост от приложението и контекста трябва да станат или
E-mail адрес
Писмо
Пощенска (услуга) - Meйл услугата кърти мивки
и Редакция, Редактирам, Редактирай и сродните му
на форма Вие, а не ТИ - юзъро
да станат Промяна, Промени, Променена и т.н.
а пък Джумла ЛИБ - на Бого жената да го гледа с некой ФТП/Апаш маниак, докато си качвам администрацията
или по-скоро - чакаш докато Тримъдия да даде аксес до https://crowdin.com/project/joomla-cms, че шъ падне едно дописване и надписване....
(шъ го чакам макс 2 дни да си напече гъзо при Шиптърите)
Даде го, ама смисъл нема... довършвам го при мен и му го давам за одобрение, пък ако ще.
-
email,e-mail, IP, Sockets не може и дори не трябва да се превеждат по няколко причини.
Първата е асоциацията на думата:
Демек цял свят ползва думата емайл ти искаш да я направим Електронна поща, електронно писмо или електронна пощенска услуга.Сори ама не става колкото и да си обичам Българският език.
Поща в България, а и не само, се асоциира с писма, колети и прочие, но никога с интернет.Странно но факт.
Второ:
Интернет има език по подразбиране и той е английски.Повечето протоколи са на английски и ако толкова искаш да преведеш всичко направо почни с WWW i HTTP а със сокетите не знам каква чорба ще стане.
Тоест има си ИНТЕРНЕТ думи и те са факт в световен мащаб.
Колкото и да не ни се иска просто никой не казва прати ми една електронна поща или кратко мобилно съобщение ами прати ми го по емайл или смс.
И за последно един два примера от моя бранш:
Обезглавен Потребителски Агент :-[ :o
Headless User Agent
а ти ми преведи
http post request
http get request
Дори факта, колко некадърни превода са цъфнали би трябвало да те накара да помислиш дали си заслужава нервите труда който полагаш, при положение че с правилният превод повечето потребители (юзъри) може и да не те разберат.
П.С. Ако визираш мен че съм те пратил на майната си -аз нямам нищо против и ти да ме пратиш на Сейшелските ;)
-
да не говорим че ЮЗЪР отдавна не означав ПОТРЕБИТЕЛ ами е активен участник в обмен на информация и СЪДЪРЖАНИЕ (любимата ми абсурдна думаhttps://www.google.com/search?q=%D0%A1%D0%AA%D0%94%D0%AA%D0%A0%D0%96%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95&oq=%D0%A1%D0%AA%D0%94%D0%AA%D0%A0%D0%96%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8 (https://www.google.com/search?q=%D0%A1%D0%AA%D0%94%D0%AA%D0%A0%D0%96%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95&oq=%D0%A1%D0%AA%D0%94%D0%AA%D0%A0%D0%96%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8) )
No users- no content
ама фейса прай пари от нас.
-
email,e-mail, IP, Sockets не може и дори не трябва да се превеждат по няколко причини.
Първата е асоциацията на думата:
Демек цял свят ползва думата емайл ти искаш да я направим Електронна поща, електронно писмо или електронна пощенска услуга.Сори ама не става колкото и да си обичам Българският език.
Явно четем различни преводи ?
IP - си е IP, Socket в зависимост от контекста - иначе дай да си оставим Джумлата на Английски, що да си губим времето с превеждане, като и ин Инглиш си е разбираемо
Демек цял свят ползва думата емайл
Коя част от света ползва емайл ? Освен феновете на шльокавицата в булгаристан ?
Въведете Вашия емайл адрес, в полето за емайл за да може сървъра да ви прати емайл с новата парола
И това за теб е нормално изречение ?
От тук включвате и изключвате мейл функцията.
И това е нормално изречение написано на български език ?
Не знам от коя планета си долетял, но текущата версия както разбрах идва от 1.5, с дописваното от мен във 2.5.0, и една камара недомислици вкарани в 3.х. Във 1.5 ред 1 е Редакция на категория - COM_CONTENT_ARTICLE_EDIT_LABEL=Редактира статията
добавено в 2.5.0
COM_CONTENT_ARTICLE_EDIT_DESCRIPTION=От тук се променят статиите или подобно, в първия ред - РЕДАКЦИИ (от кога се редактира статуса на каквото и да е), във втория е ПРОМЯНА както и трябва да е навсякъде
Ми не виждам де е проблема тогаз, ползвате квото има и си гледате кефа
Наистина го оставям на Тримъдия да прави когато иска и каквото може.
Ако тръгна да се заяждам като теб, за HTTP Requests, я преведи Firewall примерно
Знам че на тоя форум единствената му цел е заяждане.... и преди беше така, и сега пак.
В категория Преводи - кой, ти или някой друг добави превод за някой Login модул поне (то и Login според теб май не трябва да се превежда ?) - SCLogin 7.0.1 - 1KB е ... ама нема кой.
Тъй че дерзайте с квото има, превода си го правя за лична употреба, няма да бъде пускан публично, нито ще го свързвам с "официалния" воден от тримъд (https://crowdin.com/project/joomla-cms) (то и MERGE не требе да се превежда май ?).
Ай сиктир... освен мрънкане нещо друго ще научите ли ?
-
За теб всяка дискусия заяждане ли е?
Не можем ли да поспорим нормално?
Никога не ми е и минавало наум да се заяждам с никого.
-
Oooo, може... глей кво открих и отговор не искам
------------------
Администрацията на 3.х превеждана от Експерти Българисти
------------------
Да се заядем, значи:
admin/mod_menu
MOD_MENU_COM_USERS_NOTE_CATEGORIES="Категории бележки"
Ха ? Бележки към/за ? Бонго това да не си го писал ти ?
MOD_MENU_MASS_MAIL_USERS="Масов е-мейл"
Масов кво ? И точно кво требе да значи това за човек дето хваща за сефте Джумла ? Масово пребиванйе/йебание ?
И защо е Е-МЕЙЛ, като е ЕМАЙЛ, или май беше ИМЕЙЛ ? Нема да е зле да се избере една шльокавица и да се ползва само избраната....
MOD_QUICKICONS
MOD_QUICKICON_GLOBAL_CHECKIN="Глобална отключване"
Липсата на редактор си казва думата.... нека да е Глобална отключване щом си я харесвате
MOD_STATS_ADMIN
MOD_STATS_ARTICLES_VIEW_HITS="Брой прегледи на статиите"
Значи за администратора статиите са прегледани, за ЮЗЪРА - посетени..... бах това плиткомозъчно същество, което само посещава статиите
bg-BG.plg_authentication_cookie
И сега dear readers, Бонго превод in action, седнете - че ще припаднете от смях
PLG_AUTH_COOKIE_ERROR_LOG_INVALIDATED_COOKIES="Идентификационните токъни бяха инвалидирани за потребител %u, защото не е намерен съответстващ запис "
ТОКЪНИ ?!? ИНВАЛИДИРАНИ ??
Некой май се е инвалидирал от към главата
Ама идеален превод е, що аз и останалите да се мъчим, я си ползвайте квото има със здраве :)
По някога както съветва Бонго, или трябва да се превежда всичко, или не трябва да се превежда нищо
PLG_GMAIL_FIELD_APPLYSUFFIX_DESC="Настройки за добавяне на наставка: Не прилагайте наставка, прилагайте наставка само ако тя липсва (всеки потребител, който е написал наставката ще ползва собствена) или прилагайте наставка към всеки потребител."
Я някой да ми преведе следното ?
Ако целта на занятието е да отвратите начинаещите от ползване на Джумла и да ги насочите в посока - Друпал = Успявате
PLG_GMAIL_FIELD_SUFFIX_LABEL="Потребителско име наставка"
Суфикс (Наставка) към, на, за ?
Потребителско име гугъл транслейтър, требе да го пишем на видно място в Credits
LDAP Authentication
И агайн, Бонго стайл транслейшън
PLG_LDAP_FIELD_AUTHMETHOD_DESC="Идентификационен метод за валидиране на данните за вход"
пък от 2012-та никой не е преглеждал файловете на reCaptcha
; Uncomment(remove the ";" from the beginning of the line) the following lines if reCAPTCHA is not available in your language
; When uncommenting, do NOT translate PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG
; As of 01/01/2012, the following languages do not need translation: en, nl, fr, de, pt, ru, es, tr
;PLG_RECAPTCHA_CUSTOM_LANG="true"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL="Type the two words:"
;PLG_RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO="Type what you hear:"
;PLG_RECAPTCHA_PLAY_AGAIN="Play sound again"
;PLG_RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS="Download sound as MP3"
;PLG_RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE="Get a visual challenge"
;PLG_RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE="Get an audio challenge"
;PLG_RECAPTCHA_REFRESH_BTN="Get a new challenge"
;PLG_RECAPTCHA_HELP_BTN="Help"
;PLG_RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN="Incorrect. Try again."
За незнаещите Инглиш и/или Бонго бългериен, на следните низове трябва да бъде махнато коментирането и да бъдат преведени за всички езици различни от изброените
Ма що да се гледа... нали превод има.
PLG_CONTENT_EMAILCLOAK="Статии - Скриване на е-мейл"
А що да не е клоакване на е-мейл адрес, можеше и да е Скриване на e-mail адрес.... ама нали трябва да се превежда, на шльокавица... преведено
PLG_LOADMODULE_FIELD_VALUE_DIVS="Оградено с Div-ове"
А това сигурно е краднато от Таксацията на Друпал
Темата след краткия ми прочит на Администрацията днес е приключена, ще ползвате квото има до двоторо пришествие, или поне докато с plp (Пламен) и Десислава Илиева не приключим корекциите и превода на текущия.
Един модератор по желание, да не посочвам - да я заключи и да изтрие другата :)
-
Разбирам напълно фрустрацията ам не не съм аз преводача на тези бисери даже не са ме одобрили още за да мога да превеждам, а минаха 3 дена.
Но пак ще ти спомена за сейшелските дано този път да ме разбереш правилно